1 00:00:00,050 --> 00:00:07,310 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,310 --> 00:00:14,010 ♫ Ai auzit vreodată de stânca muntelui de zăpadă ♫ 3 00:00:14,010 --> 00:00:20,850 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 4 00:00:20,850 --> 00:00:27,660 ♫ Legenda spune că există comori pe el ♫ 5 00:00:27,660 --> 00:00:34,360 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 6 00:00:34,360 --> 00:00:37,840 ♫ Cel deștept, prost ♫ 7 00:00:37,840 --> 00:00:41,420 ♫ și oameni amabili  ♫ 8 00:00:41,420 --> 00:00:48,170 ♫   sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 9 00:00:48,170 --> 00:00:52,090 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă  ♫ 10 00:00:52,090 --> 00:00:54,920 ♫ pe vârful înnorat ♫ 11 00:00:54,920 --> 00:01:00,900 ♫ pe această lume seculară ♫ 12 00:01:11,810 --> 00:01:18,190 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 13 00:01:30,610 --> 00:01:35,050 [Bucuria vieții] 14 00:01:35,050 --> 00:01:37,910 Episodul 31 15 00:01:41,450 --> 00:01:43,170 Ai întrebat de mine? 16 00:01:47,340 --> 00:01:51,310 -Ce s-a întâmplat? -Ce înseamnă Lin Waner pentru tine? 17 00:01:51,310 --> 00:01:52,820 Soție să se căsătorească. 18 00:01:52,820 --> 00:01:58,050 Vrei să te căsătorești cu ea din cauza Trezoreriei din interior sau ea însăși? 19 00:01:58,050 --> 00:02:00,830 Chiar și ea este o servitoare 20 00:02:00,830 --> 00:02:02,750 Mă voi căsători cu ea cu siguranță. 21 00:02:03,660 --> 00:02:07,680 Ai prins sentimente pentru ea. 22 00:02:07,680 --> 00:02:11,780 E miezul nopții. Avem un talk show noaptea târziu? 23 00:02:11,780 --> 00:02:16,500 Prințesa Regală stă în genunchi în afara camerei de studiu a Regelui pentru o vreme. 24 00:02:16,500 --> 00:02:18,460 De unde știi ce se întâmplă în Palat? 25 00:02:18,460 --> 00:02:20,280 Nu contează. 26 00:02:20,280 --> 00:02:24,510 Ce ar trebui să faci este singurul lucru care contează. 27 00:02:24,510 --> 00:02:27,330 Să o înjunghii? 28 00:02:27,330 --> 00:02:29,710 De când ai câștigat, 29 00:02:29,710 --> 00:02:34,170 de ce nu fii generos și implori pentru ea? 30 00:02:36,220 --> 00:02:38,210 A pleda pentru ea? 31 00:02:38,910 --> 00:02:41,180 Ne vom da cu toții înapoi. 32 00:02:41,180 --> 00:02:43,600 Nu coborî până la capăt. 33 00:02:43,600 --> 00:02:46,150 Nu împinge atât de tare. 34 00:02:46,150 --> 00:02:49,190 Li Yunrui este rău. 35 00:02:49,190 --> 00:02:52,220 Dar are o mulțime de adepți. 36 00:02:52,220 --> 00:02:54,630 Vei lucra în consiliu. 37 00:02:54,630 --> 00:03:00,130 Trebuie să înveți să-ți faci prieteni. 38 00:03:00,850 --> 00:03:03,770 Ea încearcă să mă omoare. 39 00:03:08,280 --> 00:03:12,410 Fan Xian, 40 00:03:12,410 --> 00:03:15,200 te-ai gândit vreodată la sentimentele lui Lin Waner? 41 00:03:15,200 --> 00:03:20,820 Nu uita că Li Yunrui este mama ei până la urmă. 42 00:03:20,820 --> 00:03:23,220 Ai învins-o în această rundă, 43 00:03:23,220 --> 00:03:27,290 si apoi ce? 44 00:03:27,290 --> 00:03:29,890 Ce ar crede Lin Waner dacă cobori până la capăt? 45 00:03:31,020 --> 00:03:34,830 Dacă plănuiți să fiți împreună, 46 00:03:34,830 --> 00:03:38,930 va distanța asta pe voi doi? 47 00:03:42,600 --> 00:03:47,920 Fan Xian, dacă îți place cu adevărat de ea, 48 00:03:47,920 --> 00:03:51,110 de ce nu poți da un pas înapoi pentru ea? 49 00:03:59,590 --> 00:04:01,730 Vă rog, permiteți-mi să mă gândesc la asta. 50 00:04:03,470 --> 00:04:08,400 În seara asta este singura ta șansă de a pleda. 51 00:04:38,560 --> 00:04:41,800 Mătușă, toată lumea a spus că ești de partea mea. 52 00:04:41,800 --> 00:04:44,050 Eu sunt. 53 00:04:44,670 --> 00:04:48,370 Atunci de ce habar n-aveam 54 00:04:48,370 --> 00:04:51,360 Zhu Ge și Zhuang Mohan? 55 00:04:51,360 --> 00:04:54,040 Daca ai sti, 56 00:04:54,040 --> 00:04:58,700 vom fi doi dintre noi în genunchi aici acum. 57 00:04:58,700 --> 00:05:01,210 Care este diferența acum? 58 00:05:02,400 --> 00:05:05,370 Vă rog să văd pe Majestatea Voastră. 59 00:05:08,200 --> 00:05:12,390 Prințul Moștenitor, 60 00:05:12,390 --> 00:05:14,670 nu e bine să îngenunchezi cu mine. 61 00:05:26,140 --> 00:05:30,310 Prinț moștenitor, Majestatea Sa vrea să te vadă. 62 00:05:39,300 --> 00:05:43,300 Mătușa este fragilă. Vă rog să o îndreptați. 63 00:05:43,300 --> 00:05:46,370 Nimeni nu îndrăznește să pledeze pentru ea decât tine. 64 00:05:46,370 --> 00:05:48,590 Știi de ce? 65 00:05:48,590 --> 00:05:50,790 Le este frică să se implice. 66 00:05:50,790 --> 00:05:52,980 Nu ți-e frică? 67 00:05:52,980 --> 00:05:54,750 Nu puteam suporta. 68 00:05:54,750 --> 00:05:59,160 Fiecare prinț moale are un final rău. 69 00:05:59,160 --> 00:06:02,870 Majestatea Voastră, vă rog să o iertați! 70 00:06:02,870 --> 00:06:05,230 Să aşteptăm. 71 00:06:09,000 --> 00:06:14,340 -Ce asteptam? -Sa vad daca mai implora cineva pentru ea. 72 00:06:14,930 --> 00:06:17,200 La punctul, 73 00:06:17,920 --> 00:06:19,890 nimeni nu îndrăznește să vină. 74 00:06:19,890 --> 00:06:21,290 Pot fi. 75 00:06:21,290 --> 00:06:25,660 Majestatea Voastră, Lordul Fan Xian cere să vă vadă. 76 00:06:25,660 --> 00:06:27,140 Cheama-l. 77 00:06:33,170 --> 00:06:35,180 nu ma asteptam 78 00:06:35,180 --> 00:06:37,930 ca tu sa vii. 79 00:06:59,450 --> 00:07:01,430 Ești aici să pledezi? 80 00:07:02,740 --> 00:07:06,620 Aproape că am uitat sentimentele lui Waner dacă nu mi s-a adus aminte. 81 00:07:06,620 --> 00:07:11,580 La urma urmei sunt mamă și fiică. 82 00:07:11,580 --> 00:07:13,470 Aşa... 83 00:07:13,470 --> 00:07:17,950 Sincer să fiu, am fost confuz mai devreme. 84 00:07:17,950 --> 00:07:20,800 Așa că m-am dus într-un loc să mă așez 85 00:07:20,800 --> 00:07:23,040 și mi-a limpezit gândurile. 86 00:07:23,690 --> 00:07:27,660 M-am repezit aici. Slavă Domnului că nu e prea târziu. 87 00:07:27,660 --> 00:07:30,620 Te rogi pentru ea? 88 00:07:39,110 --> 00:07:44,570 Te implor sa nu lasi asta! 89 00:07:44,570 --> 00:07:47,610 Trebuie să-l pedepsești pe Li Yunrui! 90 00:07:57,080 --> 00:07:58,900 Scoală-te. 91 00:07:58,900 --> 00:08:01,970 Nu-ți place să îngenunchezi. 92 00:08:01,970 --> 00:08:05,460 Voi fi dezamăgit dacă ai pledat pentru ea. 93 00:08:05,460 --> 00:08:09,090 Omul care se ocupă de Biroul de Inspecție și Control și Trezoreria din interior 94 00:08:09,090 --> 00:08:13,620 trebuie să-și sorteze corect prioritățile. 95 00:08:13,620 --> 00:08:16,160 Nu m-am gândit atât de departe. 96 00:08:19,230 --> 00:08:21,170 Vreau să știu 97 00:08:21,170 --> 00:08:24,040 cum te-ai razgandit? 98 00:08:24,040 --> 00:08:26,460 ti-am spus, 99 00:08:26,460 --> 00:08:29,880 Am găsit un loc unde să mă așez și mi-am limpezit gândurile. 100 00:08:29,880 --> 00:08:31,890 Unde? 101 00:08:33,300 --> 00:08:39,130 Mormântul lui Teng Zijing. 102 00:08:43,970 --> 00:08:46,650 eu plec acum. Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 103 00:08:46,650 --> 00:08:50,630 Nu este nevoie. Cineva vrea să te omoare de mâna lui Biroul de Inspecţie şi Control. 104 00:08:50,630 --> 00:08:53,030 -OMS? - Încă lucrez la asta. 105 00:08:54,280 --> 00:08:57,290 O sa aflu odata ce ajung acolo. 106 00:08:57,290 --> 00:09:01,040 Oamenii din spatele asasinatului sunt foarte puternici. 107 00:09:01,040 --> 00:09:04,160 Este doar un început dacă rămâi. 108 00:09:04,160 --> 00:09:09,800 Viitorul nu poate fi decât mai periculos. 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,470 Dacă este adevărat, cum aș putea să te las singur în Jingdu 110 00:09:12,470 --> 00:09:16,380 pentru a face față tuturor pericolelor? 111 00:09:17,400 --> 00:09:21,160 Rămân pentru că vreau. 112 00:09:21,160 --> 00:09:25,180 Chiar și eu trebuie să lupt și să fiu rănit, 113 00:09:25,180 --> 00:09:27,420 Nu voi regreta niciodată. 114 00:09:34,730 --> 00:09:37,640 M-aș da înapoi pentru Waner 115 00:09:37,640 --> 00:09:41,310 dacă Li Yunrui ar veni numai după mine. 116 00:09:41,310 --> 00:09:44,520 Pentru că este dificil să-l întâlnești pe cel potrivit. 117 00:09:44,520 --> 00:09:47,230 Dar nu pot. 118 00:09:47,230 --> 00:09:50,310 Ea l-a ucis pe Teng Zijing. 119 00:09:50,310 --> 00:09:53,230 Cine sunt eu ca să-l iert pe Li Yunrui? 120 00:09:53,870 --> 00:09:57,820 Cât de egoist aș fi dacă aș pleda pentru ea? 121 00:09:57,820 --> 00:10:00,800 Doar pentru un gardian? 122 00:10:01,670 --> 00:10:04,450 Pentru viața umană. 123 00:10:06,660 --> 00:10:09,040 Nu ești suficient de matur. 124 00:10:09,040 --> 00:10:11,840 Nu pot uita ce este corect și uzat. 125 00:10:14,660 --> 00:10:19,680 Mă tem că nimeni nu va veni să pledeze pentru ea. 126 00:10:22,730 --> 00:10:24,770 Spune-i să plece. 127 00:10:25,870 --> 00:10:27,770 Mulțumesc Majestății Voastre. 128 00:10:27,770 --> 00:10:30,010 Spune-i să plece departe. 129 00:10:30,010 --> 00:10:33,550 Spre unde, Maiestate? 130 00:10:34,490 --> 00:10:38,040 Ea locuiește în Jingdu de atâția ani. 131 00:10:38,040 --> 00:10:40,320 Xinyang este orașul ei acordat, ea se poate întoarce acolo. 132 00:10:41,210 --> 00:10:42,900 Majestatea Voastră! 133 00:11:05,370 --> 00:11:08,060 Ți-a spus să pleci din Jingdu. 134 00:11:08,060 --> 00:11:10,830 Și du-te la Xinyang. 135 00:11:10,830 --> 00:11:13,760 Fan Xian a pledat pentru mine? 136 00:11:13,760 --> 00:11:16,540 A venit să te înjunghie în spate. 137 00:11:17,500 --> 00:11:22,530 Bun. Am crezut că a venit să pledeze pentru mine. 138 00:11:22,530 --> 00:11:25,050 Eram atât de îngrijorat. 139 00:11:34,470 --> 00:11:37,390 Prea multe lucruri pe care trebuie să le împachetez. 140 00:11:37,390 --> 00:11:38,910 Tanti. 141 00:11:39,910 --> 00:11:42,000 Pot să o întreb din nou pe Majestatea Sa. 142 00:11:44,250 --> 00:11:49,500 Nu poți convinge niciodată mintea unui rege. 143 00:11:49,500 --> 00:11:52,610 Ea este prințesa regală până la urmă. 144 00:11:52,610 --> 00:11:55,480 Nu o pot trimite la Ministerul Afacerilor Penale. 145 00:11:56,190 --> 00:12:01,920 Este cea mai mare pedeapsă să o trimiți înapoi în Xinyang. 146 00:12:02,860 --> 00:12:06,750 Ea nu merită să moară. 147 00:13:58,460 --> 00:14:00,100 Te vei întoarce. 148 00:14:00,100 --> 00:14:03,450 Ea nu vrea să te vadă. 149 00:14:04,230 --> 00:14:08,510 -Atunci voi astepta. -Nu te va vedea. 150 00:14:38,170 --> 00:14:40,140 Ea nu va pleca. 151 00:14:44,050 --> 00:14:46,920 Poate o lași să intre? 152 00:15:02,690 --> 00:15:06,850 Cu siguranță se va îmbolnăvi dacă stă afară toată noaptea. 153 00:15:06,850 --> 00:15:10,630 Va pleca dacă nu o poate suporta. 154 00:15:10,630 --> 00:15:12,830 Ea este fragilă. 155 00:15:12,830 --> 00:15:16,760 Dar ea are același temperament ca și tine. 156 00:15:16,760 --> 00:15:20,370 Nu va pleca dacă spune asta. 157 00:15:57,310 --> 00:15:59,040 Intră. 158 00:16:28,920 --> 00:16:33,220 E ceai acolo. Bea si incalzeste-te. 159 00:16:50,560 --> 00:16:53,350 Servitorii pleacă. 160 00:16:53,350 --> 00:16:56,140 Ei încearcă 161 00:16:56,140 --> 00:17:00,580 pentru a obţine un nou maestru astfel încât pot rămâne în Jingdu. 162 00:17:00,580 --> 00:17:05,010 - Va fi greu. -Cel puțin e mai bine decât să stai cu mine. 163 00:17:06,440 --> 00:17:09,000 E frig totuși. 164 00:17:10,710 --> 00:17:16,670 Nu mai sunt oameni buni în palat. 165 00:17:16,670 --> 00:17:18,880 Acest lucru este greșit. 166 00:17:22,960 --> 00:17:26,880 Nu ar trebui să te văd acum. 167 00:17:26,880 --> 00:17:29,560 De când te-am lăsat să intri, 168 00:17:29,560 --> 00:17:31,740 Am ceva să-ți spun. 169 00:17:36,980 --> 00:17:39,490 Ai veni să mă vezi 170 00:17:39,490 --> 00:17:41,420 acum am pierdut. 171 00:17:42,660 --> 00:17:45,260 Nu e bine pentru tine. 172 00:17:47,110 --> 00:17:49,770 Suntem mama si fiica 173 00:17:49,770 --> 00:17:53,410 la urma urmei. 174 00:17:53,410 --> 00:17:57,930 După seara asta, sunt un străin pentru tine. 175 00:17:58,900 --> 00:18:03,020 Nu mă vedeți mâine. 176 00:18:08,240 --> 00:18:10,830 L-ai trădat pe Qing? 177 00:18:15,140 --> 00:18:19,950 Mai contează acum? 178 00:18:19,950 --> 00:18:21,900 Dacă ai fi nevinovat, voi implora pentru tine Regelui. 179 00:18:21,900 --> 00:18:24,070 Nu ai auzit 180 00:18:24,070 --> 00:18:26,740 un cuvânt pe care tocmai l-am spus? 181 00:18:29,190 --> 00:18:30,860 Deci, 182 00:18:32,330 --> 00:18:33,920 ai facut-o? 183 00:18:33,920 --> 00:18:35,360 Da. 184 00:18:35,360 --> 00:18:38,400 Ce altceva vrei să știi? 185 00:18:42,750 --> 00:18:45,930 Ai încercat să-l ucizi pe Fan Xian? 186 00:18:45,930 --> 00:18:47,510 Da. 187 00:18:50,500 --> 00:18:54,160 Știai că este viitorul meu soț. 188 00:18:54,160 --> 00:18:58,370 Ce? 189 00:18:58,370 --> 00:19:00,600 Încerci să mă acuze înainte să plec? 190 00:19:01,490 --> 00:19:07,370 De când m-am născut, ai venit rar să mă vizitezi. 191 00:19:08,530 --> 00:19:12,100 Am crezut că ai propriile tale probleme. 192 00:19:12,100 --> 00:19:14,650 Ar fi mai bine când voi crește. 193 00:19:14,650 --> 00:19:20,370 Și apoi am fost trimis afară din palat și am fost bolnav. 194 00:19:20,370 --> 00:19:23,910 Nu m-ai vizitat niciodată. 195 00:19:23,910 --> 00:19:29,670 Când eram în cea mai proastă stare a mea 196 00:19:29,670 --> 00:19:32,540 Mă întrebam că mă vei vizita înainte să mor? 197 00:19:32,540 --> 00:19:37,190 Contează deloc pentru tine? 198 00:19:38,040 --> 00:19:42,460 L-ai sabotat pe Fan Xian pentru obiectivele tale. 199 00:19:42,460 --> 00:19:45,220 Pentru că nu ai și nu vei face niciodată 200 00:19:45,220 --> 00:19:48,200 pasă de sentimentele mele. 201 00:19:49,320 --> 00:19:52,150 De ce mi-ar păsa? 202 00:19:53,810 --> 00:19:59,480 Fericit, nefericit, singur și trist. 203 00:19:59,480 --> 00:20:02,640 Cine nu se simte așa? 204 00:20:02,640 --> 00:20:05,760 Poți simți asta doar dacă ești în viață. 205 00:20:06,420 --> 00:20:10,720 Lin Waner, vreau doar să fii în viață. 206 00:20:10,720 --> 00:20:13,190 Nu-mi pasă de restul. 207 00:20:17,890 --> 00:20:22,110 Crezi că ceea ce am făcut a fost doar 208 00:20:22,110 --> 00:20:24,590 să te înțelegi cu Qi și să-l trădezi pe Qing? 209 00:20:27,600 --> 00:20:31,430 De ce nu te-am vizitat? De ce te-am evitat? 210 00:20:31,430 --> 00:20:34,400 Pentru că acesta este singurul mod de a fi în siguranță 211 00:20:34,400 --> 00:20:37,030 când lucrurile atât de sud! 212 00:20:37,030 --> 00:20:39,550 Deci poți trăi bine 213 00:20:39,550 --> 00:20:42,230 chiar și eu sunt torturat. 214 00:20:44,740 --> 00:20:47,370 Ce ai mai făcut? 215 00:20:49,190 --> 00:20:51,460 Nu întreba. 216 00:20:51,460 --> 00:20:53,640 Nu trebuie să știi. 217 00:20:55,620 --> 00:21:00,380 De acum înainte, poți să-ți trăiești propria viață, 218 00:21:00,380 --> 00:21:04,600 doar tratează-mă ca pe un monstru și evită-mă. 219 00:21:04,600 --> 00:21:06,320 Dar Fan Xian? 220 00:21:06,320 --> 00:21:08,510 Ți-am spus că îmi place de el. 221 00:21:08,510 --> 00:21:10,880 Ai încercat să-l omori din cauza mea? 222 00:21:16,350 --> 00:21:19,060 Nu aș fi încercat să-l ucid 223 00:21:19,060 --> 00:21:21,580 daca nu iti place de el? 224 00:21:21,580 --> 00:21:23,290 De ce este asta? 225 00:21:23,290 --> 00:21:26,250 Fiind femeie, trebuie să ne bazăm pe noi înșine, 226 00:21:26,250 --> 00:21:28,050 dar trebuie să alegem și omul potrivit. 227 00:21:28,050 --> 00:21:31,440 Este foarte important pentru restul vieții tale. 228 00:21:31,440 --> 00:21:33,780 L-am ales pe el. 229 00:21:33,780 --> 00:21:37,870 Un bărbat ca Fan Xian nu va ajunge bine! 230 00:21:39,230 --> 00:21:41,040 De ce? 231 00:21:48,410 --> 00:21:51,180 De ce l-a chemat Majestatea Sa la Jingdu? 232 00:21:51,760 --> 00:21:55,140 Preluarea Trezoreriei Interioare? 233 00:21:55,140 --> 00:21:57,230 Ce altceva? 234 00:21:57,230 --> 00:21:59,770 Fan Xian se închide la Biroul de Inspecție și Control. 235 00:21:59,770 --> 00:22:01,610 Cine nu poate spune? 236 00:22:01,610 --> 00:22:04,800 Da. Oamenii spun că este tânăr și de succes. 237 00:22:04,800 --> 00:22:07,080 Și are un viitor strălucit. 238 00:22:07,080 --> 00:22:10,870 Te-ai gândit vreodată la asta sub lupta a doi prinți 239 00:22:10,870 --> 00:22:13,210 Trezoreria internă și Biroul de inspecție și control 240 00:22:13,210 --> 00:22:15,750 Trezoreria internă și Biroul de inspecție și control. 241 00:22:15,750 --> 00:22:17,770 Acum Fan Xian preia. 242 00:22:17,770 --> 00:22:20,450 El va fi dușmanul tuturor. 243 00:22:20,450 --> 00:22:25,330 Sunt monștri în consiliu. 244 00:22:25,330 --> 00:22:29,980 Și el este mușcătura. 245 00:22:29,980 --> 00:22:34,140 Ce succes are acum, cât de mizerabil va fi în viitor. 246 00:22:34,200 --> 00:22:37,610 Ce s-ar întâmpla cu el 247 00:22:37,610 --> 00:22:40,080 când toți monștrii merg după el? 248 00:22:48,120 --> 00:22:53,160 Dacă este contractul de căsătorie, te voi ajuta să-l anulezi. 249 00:22:54,480 --> 00:22:59,410 Dar mi-ai spus că îl ai în inima ta. Ce pot face? 250 00:22:59,410 --> 00:23:03,430 Dacă nu-l omor, te voi trimite pe drumul ruinelor. 251 00:23:12,930 --> 00:23:16,850 Se consideră că boala dumneavoastră s-a îmbunătățit. 252 00:23:17,660 --> 00:23:19,450 După ce plec, 253 00:23:20,370 --> 00:23:22,120 găsi o scuză 254 00:23:22,890 --> 00:23:25,280 pentru a-ți rupe relația cu Fan Xian. 255 00:23:26,100 --> 00:23:29,590 O sa ma gandesc la o solutie 256 00:23:29,590 --> 00:23:32,410 pentru a vă ajuta să anulați contractul de căsătorie. 257 00:23:39,620 --> 00:23:41,660 El este în inima mea. 258 00:23:44,930 --> 00:23:47,280 Uită-l atunci. 259 00:23:47,280 --> 00:23:50,690 El este în inima ta. Ai de gând să însoțești până în fundătură? 260 00:23:52,250 --> 00:23:55,420 Știi care este mâncarea mea preferată? 261 00:24:00,620 --> 00:24:02,850 Ce îmi place cel mai mult să mănânc? 262 00:24:04,260 --> 00:24:07,580 Știi ce îmi place cel mai mult? 263 00:24:10,390 --> 00:24:14,430 Știu doar că supraviețuind, atunci ai avea dreptul de a vorbi despre dragoste. 264 00:24:14,430 --> 00:24:19,600 Îmi plac bețișoarele de pui. Nu știi, dar Fan Xian știe. 265 00:24:19,600 --> 00:24:23,820 Prima dată când m-a întâlnit, am mâncat în secret o tobă de pui acolo. 266 00:24:23,820 --> 00:24:27,880 Ceea ce îmi place cel mai mult în inima mea, este cerul înstelat. 267 00:24:27,880 --> 00:24:31,910 Pentru că am crescut singur, cerul înstelat 268 00:24:31,910 --> 00:24:34,660 este cel mai frumos peisaj pentru mine. 269 00:24:34,660 --> 00:24:37,760 Nu ești conștient. Fan Xian este conștient. 270 00:24:37,760 --> 00:24:41,320 Mi-am predat deja inima în întregime lui. 271 00:24:42,800 --> 00:24:46,580 El stie. Nu voi mai fi niciodată singur. 272 00:24:46,580 --> 00:24:50,510 Ceea ce îmi place cel mai mult în inima mea, este deja el. 273 00:24:54,440 --> 00:24:59,390 Dacă vrea să ia calea spre fundătură, vreau să fiu cu el. 274 00:25:21,100 --> 00:25:23,230 Viața este lungă. 275 00:25:24,640 --> 00:25:29,140 Vor fi chiar mai multe lucruri bune în viitor. 276 00:25:29,140 --> 00:25:31,510 Cineva și mai bun te așteaptă. 277 00:25:33,210 --> 00:25:36,800 Dacă găsesc pe cineva căruia să-mi încredințez viața, 278 00:25:36,800 --> 00:25:40,190 indiferent dacă viața este scurtă sau lungă, va avea sens. 279 00:25:40,190 --> 00:25:43,710 Dar dacă mori, despre ce se poate vorbi despre sens. 280 00:25:45,370 --> 00:25:49,070 Nu ai spus doar că păstrând distanța față de mine, 281 00:25:49,070 --> 00:25:51,870 mă va împiedica să fiu implicat? 282 00:25:51,870 --> 00:25:53,710 De ce nu te-ai gândit 283 00:25:53,710 --> 00:25:57,360 nu fac lucruri atât de periculoase de dragul meu? 284 00:26:04,820 --> 00:26:06,950 Ți-ai ales calea. 285 00:26:08,880 --> 00:26:10,970 Si eu l-am ales pe al meu. 286 00:26:12,430 --> 00:26:17,720 De asemenea, tocmai ai spus că alegerea unui bărbat potrivit este modul de a trăi. 287 00:26:17,720 --> 00:26:23,100 Omul pe care ai ales să te bazezi, probabil că nu este tatăl, nu? 288 00:26:23,100 --> 00:26:28,960 Cine este el? Cine este acea persoană în care investești atât de mult? 289 00:26:55,890 --> 00:26:57,980 Un ultim sfat. 290 00:26:58,670 --> 00:27:02,510 Să nu mă ia când plec mâine din capitală. 291 00:27:27,300 --> 00:27:29,160 Acest temperament, 292 00:27:29,800 --> 00:27:32,120 esti cu adevarat fiica mea. 293 00:27:45,710 --> 00:27:48,790 Jingdu 294 00:28:03,120 --> 00:28:06,150 Jingdu 295 00:28:34,050 --> 00:28:38,340 Fii atent în călătorie. O să te vizitez când voi avea timp. 296 00:28:38,340 --> 00:28:42,290 Dacă părăsești Jingdu, Al Doilea Prinț va crea cu siguranță necazuri. 297 00:28:46,180 --> 00:28:47,770 Nu te voi mai vedea. 298 00:28:48,770 --> 00:28:50,310 Întoarce-te. 299 00:29:20,060 --> 00:29:22,230 Salutări, Înălțimea Voastră. 300 00:29:22,230 --> 00:29:25,640 Ea a plecat deja. Mai este nevoie să continuăm persecutarea? 301 00:29:25,640 --> 00:29:30,680 Înălțimea Voastră, doar o descurc în numele lui Wan'er. 302 00:29:36,100 --> 00:29:40,270 Nu știu nimic despre ce face mătușa. 303 00:29:40,270 --> 00:29:42,120 Desigur. 304 00:29:57,320 --> 00:29:59,420 Lasă-l să vină aici. 305 00:30:14,190 --> 00:30:17,040 Salutări în numele lui Wan'er, 306 00:30:17,040 --> 00:30:19,930 și cu respect să te vedem. 307 00:30:21,020 --> 00:30:24,660 Din fericire, nu ai pledat pentru mine aseară. 308 00:30:24,660 --> 00:30:27,340 Se pare că nu ai vrut să fac asta. 309 00:30:27,340 --> 00:30:32,400 Desigur. Dacă ai făcut asta, nu te voi putea plăti. 310 00:30:32,400 --> 00:30:35,580 E bine acum. Pot să petrec timp să mă gândesc 311 00:30:35,580 --> 00:30:38,040 de a pregăti tactici care să-ți ofere o surpriză. 312 00:30:38,040 --> 00:30:41,630 Nu-ți pierde eforturile. Sunt deja foarte fericit. 313 00:30:41,630 --> 00:30:43,780 - Serios? - Da. 314 00:30:43,780 --> 00:30:48,460 Ți-am spus personal să părăsești Jingdu. 315 00:30:48,460 --> 00:30:52,050 Acum că s-a împlinit, nu mă pot împiedica să fiu fericit. 316 00:30:52,050 --> 00:30:54,380 Spiritul meu este, de asemenea, clar și luminos. 317 00:30:54,380 --> 00:30:58,200 Nu-ți voi ascunde asta. Am mâncat o jumătate de castron de mic dejun astăzi. 318 00:30:58,200 --> 00:31:00,370 E un lucru bun. 319 00:31:00,370 --> 00:31:04,000 Mănâncă bine, ai grijă de sănătatea ta și așteaptă întoarcerea mea. 320 00:31:04,000 --> 00:31:09,040 Dacă vrei să te întorci în Jingdu, nu va fi posibil. 321 00:31:09,040 --> 00:31:12,490 Jingdu este locul în care se află inima mea. 322 00:31:12,490 --> 00:31:17,130 Lăsarea Alteței Voastre să părăsească Jingdu este și inima mea. 323 00:31:20,780 --> 00:31:24,310 Înălțimea Voastră, vă rog să fiți pe drum. 324 00:31:27,980 --> 00:31:32,400 Apropo, Fan Xian, ți-am lăsat un cadou. 325 00:31:36,090 --> 00:31:37,980 Să mergem. 326 00:32:11,410 --> 00:32:14,050 Poate că Teng Ziping se uită la asta acum. 327 00:32:15,610 --> 00:32:17,270 Cu siguranta. 328 00:32:17,270 --> 00:32:20,940 Păcat că acea persoană a fost doar dat afară. O viață era încă cruțată. 329 00:32:20,940 --> 00:32:22,240 Doamne, ai grijă ce spui. 330 00:32:22,240 --> 00:32:24,190 Nu vorbeam despre ea. 331 00:32:25,530 --> 00:32:31,350 Tocmai am auzit că Marea Prințesă a spus că ți-a lăsat un cadou. Trebuie să fii atent. 332 00:32:31,350 --> 00:32:32,870 Să mergem. 333 00:32:34,620 --> 00:32:36,220 Doamne! 334 00:32:39,850 --> 00:32:42,170 Tânărul maestru Guo, ai luat micul dejun? 335 00:32:42,170 --> 00:32:44,620 Nu te voi lăsa niciodată să pleci! 336 00:32:47,210 --> 00:32:48,650 Să mergem. 337 00:32:50,760 --> 00:32:52,800 Doamne, nu-l raportăm? 338 00:32:52,800 --> 00:32:54,780 Uită-l. 339 00:32:54,780 --> 00:32:57,860 Este Guo Baokun strategia pe care a lăsat-o în urmă? 340 00:32:57,860 --> 00:33:00,950 Strategia lui Li Yunrui nu va fi atât de simplă. 341 00:33:05,120 --> 00:33:06,770 Așteaptă aici. 342 00:33:16,900 --> 00:33:18,500 De ce ești aici? 343 00:33:18,500 --> 00:33:20,970 Ea este mama mea până la urmă. 344 00:33:20,970 --> 00:33:22,570 Îmi pare rău. 345 00:33:23,650 --> 00:33:28,320 Ea vrea să-ți facă rău. Tu te protejezi doar pe tine. Am înțeles. 346 00:33:28,320 --> 00:33:32,370 În acest moment, încă ești dispus să ieși să o vezi. 347 00:33:32,370 --> 00:33:35,000 Ar trebui să-ți mulțumesc în schimb. 348 00:33:35,760 --> 00:33:39,590 Ea a spus, calea pe care o urmezi, 349 00:33:39,590 --> 00:33:41,810 va deveni ținta criticii publice. 350 00:33:41,810 --> 00:33:45,620 Este o fundătură. Este calea morții. 351 00:33:45,620 --> 00:33:47,910 Ce vreau să spun este, 352 00:33:48,580 --> 00:33:51,320 calea pe care ai ales-o, 353 00:33:51,320 --> 00:33:55,420 e bine daca iti place. voi fi cu tine. 354 00:34:15,500 --> 00:34:18,890 Studiu imperial 355 00:34:18,890 --> 00:34:22,090 Dacă sunteți aici astăzi pentru a participa la dezvăluirea informațiilor de către Fan Xian, 356 00:34:22,090 --> 00:34:24,660 și Yan Bingyun fiind prins, 357 00:34:24,660 --> 00:34:30,260 nu e nevoie să-l vezi pe Împărat. Doar dă-mi memoriale tale. 358 00:34:56,850 --> 00:34:58,150 unchiule. 359 00:34:58,150 --> 00:35:00,030 Domnule Yan. 360 00:35:00,030 --> 00:35:01,860 Luaţi loc. 361 00:35:11,230 --> 00:35:15,850 Domnule Yan, situația este proastă pentru acest joc de șah. 362 00:35:24,340 --> 00:35:27,560 Acest lucru este rău. Această mișcare este rea. 363 00:35:27,560 --> 00:35:30,940 - Această mișcare greșită poate fi chiar retrasă? - Pentru această rundă de astăzi, 364 00:35:30,940 --> 00:35:33,530 Prim-ministrul a făcut-o deja de mai multe ori. 365 00:35:33,530 --> 00:35:35,690 Cum se poate juca așa? 366 00:35:35,690 --> 00:35:41,780 A juca la cufăr este ca și cum ai lupta într-un război. 367 00:35:41,780 --> 00:35:45,250 Ești încă tânăr. 368 00:35:45,250 --> 00:35:49,550 Trebuie să înveți din asta. 369 00:35:49,550 --> 00:35:52,580 Îndrăznesc să vă întreb, poate domnul Yan să-și retragă și mișcarea greșită? 370 00:35:52,580 --> 00:35:54,670 Desigur că nu. 371 00:35:54,670 --> 00:35:58,850 Sunt impresionat. 372 00:35:58,850 --> 00:36:02,740 De asemenea, folosesc acest joc de șah pentru a vă oferi câteva indicații. 373 00:36:02,740 --> 00:36:06,720 Există vreo corectitudine în viață? 374 00:36:06,720 --> 00:36:10,890 Uneori, în mod natural trebuie să ieși cu tactici 375 00:36:10,890 --> 00:36:12,550 ca să poți câștiga. 376 00:36:12,550 --> 00:36:18,250 Deci, folosești acest joc de șah pentru a-i arăta lui Xian Fan câteva indicații? 377 00:36:19,270 --> 00:36:24,090 Nu înțeleg. Ce este cu retragerea mișcărilor greșite? 378 00:36:27,190 --> 00:36:30,580 Te-am sunat aici să-ți spun ceva. 379 00:36:30,580 --> 00:36:35,190 Li Yunrui a eșuat și a părăsit capitala. logic vorbind, 380 00:36:35,190 --> 00:36:40,100 ar trebui să vă pregătim căsătoria cu Wan'er. 381 00:36:41,150 --> 00:36:42,370 Există o schimbare în căsătorie? 382 00:36:42,370 --> 00:36:46,900 Nu are nicio legătură cu căsătoria. Din nou câteva zile, în Studiul Imperial, 383 00:36:46,900 --> 00:36:50,470 Mai mulți oficiali au făcut apel 384 00:36:50,470 --> 00:36:54,810 despre tine scurgerea de informații și făcându-l prins pe Yan Bingyun. 385 00:36:54,810 --> 00:36:59,060 Ei vor să efectueze o investigație amănunțită și să tragă persoana la răspundere. 386 00:36:59,060 --> 00:37:01,180 Dar Marea Prințesă a fost cea care a dezvăluit aceste informații. 387 00:37:01,180 --> 00:37:04,810 Li Yunrui a recunoscut doar că a colaborat cu Zhu Ge 388 00:37:04,810 --> 00:37:10,470 Dar ea nu a recunoscut că l-a vândut pe Yan Bingyun. 389 00:37:11,770 --> 00:37:14,550 Aceasta este strategia Marii Prințese. 390 00:37:16,420 --> 00:37:18,100 Ce a spus Majestatea Sa? 391 00:37:18,100 --> 00:37:19,790 Nu a spus nimic. 392 00:37:19,790 --> 00:37:24,610 Pur și simplu i-a văzut înnebunind. 393 00:37:28,090 --> 00:37:32,760 Unchiule, n-am făcut nimic. Sunt acuzat pe nedrept. 394 00:37:33,750 --> 00:37:36,040 Adevărul nu este important. 395 00:37:36,040 --> 00:37:38,000 Ce e important atunci? 396 00:37:39,010 --> 00:37:41,290 Atitudinea ta este importantă. 397 00:37:42,820 --> 00:37:44,970 Nu înțeleg. 398 00:37:47,370 --> 00:37:52,290 Încă îl pot înțelege pe actualul Împărat. 399 00:37:52,290 --> 00:37:58,000 Dacă presupunerea mea este corectă, te va căuta în curând. 400 00:37:58,000 --> 00:38:00,880 De ce m-ar căuta? Pentru ce? 401 00:38:00,880 --> 00:38:04,990 Indiferent ce vrea el să faci, nu fi de acord. 402 00:38:05,630 --> 00:38:09,230 El este Împăratul. Cum as putea refuza? 403 00:38:09,230 --> 00:38:14,350 Nu a spus nimic în consiliu. O să vorbească cu tine în privat. 404 00:38:14,350 --> 00:38:17,960 Fan Xian, despre căsătoria ta cu Wan'er, 405 00:38:17,960 --> 00:38:21,570 se fac pregatirile. Odată ce ești căsătorit, 406 00:38:21,570 --> 00:38:24,190 Vă voi transfera imediat la Ministerul Afacerilor Personale Oficiale. 407 00:38:24,190 --> 00:38:29,050 Nu trebuie să mai faci probleme în acest moment. 408 00:38:29,050 --> 00:38:32,210 Dacă nu există decrete clare, nu fiți de acord cu nimic. 409 00:38:32,210 --> 00:38:35,230 Dacă sunt probleme, aruncați-le pe mine. 410 00:38:35,230 --> 00:38:37,180 Este aceasta o posibilitate? 411 00:38:39,840 --> 00:38:45,210 Nu suntem stăpâni și sclavi. 412 00:38:46,190 --> 00:38:50,290 Exact ca doi oameni care joacă șah. 413 00:38:53,740 --> 00:38:56,600 Poți pierde la șah 414 00:38:56,600 --> 00:39:01,240 dar tot ar trebui să lupți pentru ceea ce vrei. 415 00:39:01,240 --> 00:39:04,620 Nu ai greșit cu nimic de data asta. 416 00:39:04,620 --> 00:39:09,070 Cu adăugarea reputației tale de Poet divin, 417 00:39:09,070 --> 00:39:14,130 chiar dacă el este Împăratul, nu va putea să te presupună în instanță. 418 00:39:14,130 --> 00:39:19,650 De unde știi că mă va chema să-mi dovedesc nevinovăția în privat? 419 00:39:20,820 --> 00:39:23,050 Împăratul nostru 420 00:39:23,050 --> 00:39:26,570 îi place să privească oamenii luptă. 421 00:39:26,570 --> 00:39:30,130 Ești încă imatur față de el. 422 00:39:30,130 --> 00:39:34,040 Acum este cea mai bună oportunitate. 423 00:39:35,070 --> 00:39:40,030 Prim-ministru, palatul a trimis un decret. Alteța Sa vrea să-l vadă pe Maestrul Fan la palat. 424 00:39:40,030 --> 00:39:41,720 Vedea? 425 00:39:43,250 --> 00:39:47,200 Merge. Amintește-ți ce am spus. 426 00:39:47,200 --> 00:39:50,900 Indiferent ce vrea el să faci, atâta timp cât nu se emite niciun decret, 427 00:39:50,900 --> 00:39:53,310 nu sunt de acord cu nimic. 428 00:39:53,940 --> 00:39:56,010 Voi încerca. 429 00:40:13,420 --> 00:40:17,680 Am avut noroc. domnule Yuan. 430 00:40:17,680 --> 00:40:19,790 Am câștigat din nou. 431 00:40:21,100 --> 00:40:23,100 Mai este o marjă de libertate. 432 00:40:28,730 --> 00:40:30,930 am vazut gresit. 433 00:40:35,090 --> 00:40:37,100 Asta nu ar trebui să fie o problemă acum. 434 00:40:40,400 --> 00:40:42,400 Sunt impresionat. 435 00:40:52,060 --> 00:40:55,750 Prinț moștenitor, al doilea prinț. 436 00:40:57,950 --> 00:40:59,420 Acesta este... 437 00:40:59,420 --> 00:41:02,850 Lord Fan, te rog ia loc. 438 00:41:02,850 --> 00:41:04,480 Stai aici. 439 00:41:06,110 --> 00:41:08,640 Despre ce este vorba? 440 00:41:08,640 --> 00:41:10,860 nici eu nu stiu. 441 00:41:12,170 --> 00:41:15,680 Ne-a invitat aici. Nu a spus de ce. 442 00:41:15,680 --> 00:41:18,820 Nu știu dacă este o binecuvântare sau un dezastru. 443 00:41:18,820 --> 00:41:22,330 Nimeni nu poate prezice mintea Regelui. 444 00:41:22,330 --> 00:41:25,650 Nimeni nu va prezice mintea regelui. 445 00:41:26,540 --> 00:41:29,020 Prințul moștenitor este atât de drept. 446 00:41:29,020 --> 00:41:34,010 Sunt foarte impresionat. 447 00:41:34,010 --> 00:41:37,880 Te rog, nu mă trage în drama ta. 448 00:41:38,880 --> 00:41:42,350 Tot Fan Xian, poetul, este cel care îndrăznește să spună orice. 449 00:42:20,850 --> 00:42:25,090 Majestatea Voastră, toată lumea este aici. Vă rugăm să luați masa. 450 00:42:35,090 --> 00:42:40,420 Aceasta este doar o masă de familie. Ajutați-vă. 451 00:42:43,920 --> 00:42:48,210 Maiestate, deoarece aceasta este o masă de familie, nu este potrivit să fiu aici. 452 00:42:48,210 --> 00:42:51,370 Ești cu pielea groasă. E bine. 453 00:42:51,370 --> 00:42:52,980 Hai să mâncăm. 454 00:42:57,050 --> 00:43:06,120 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 455 00:43:18,500 --> 00:43:22,060 ♫ Viața se învârte ♫ 456 00:43:22,060 --> 00:43:26,010 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 457 00:43:28,310 --> 00:43:31,640 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 458 00:43:31,640 --> 00:43:35,250 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 459 00:43:37,650 --> 00:43:40,280 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 460 00:43:40,280 --> 00:43:42,570 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 461 00:43:42,570 --> 00:43:45,000 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 462 00:43:45,000 --> 00:43:46,580 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 463 00:43:46,580 --> 00:43:49,970 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 464 00:43:49,970 --> 00:43:55,030 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 465 00:43:57,010 --> 00:43:59,580 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 466 00:43:59,580 --> 00:44:01,690 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 467 00:44:01,690 --> 00:44:04,340 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 468 00:44:04,340 --> 00:44:06,450 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 469 00:44:06,450 --> 00:44:08,850 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 470 00:44:08,850 --> 00:44:11,160 ♫ Fără plângeri ♫ 471 00:44:11,160 --> 00:44:15,500 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 472 00:44:15,500 --> 00:44:18,790 ♫ Luna este nedorită ♫ 473 00:44:18,790 --> 00:44:20,640 ♫ Lasa o inima calda ♫ 474 00:44:20,640 --> 00:44:23,520 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 475 00:44:23,520 --> 00:44:24,990 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 476 00:44:24,990 --> 00:44:27,730 ♫ Prin focul războiului ♫ 477 00:44:27,730 --> 00:44:32,940 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 478 00:44:35,220 --> 00:44:37,930 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 479 00:44:37,930 --> 00:44:40,040 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 480 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 481 00:44:42,720 --> 00:44:44,860 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 482 00:44:44,860 --> 00:44:47,320 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 483 00:44:47,320 --> 00:44:49,560 ♫ Fără plângeri ♫ 484 00:44:49,560 --> 00:44:53,960 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 485 00:44:53,960 --> 00:44:57,180 ♫ Luna este nedorită ♫ 486 00:44:57,180 --> 00:44:59,310 ♫ Lasa o inima calda ♫ 487 00:44:59,310 --> 00:45:02,020 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 488 00:45:02,020 --> 00:45:06,130 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 489 00:45:06,130 --> 00:45:14,120 ♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫